Остров-cайт Александра Радашкевича / Неслучайное стихотворение

Неслучайное стихотворение



 
ЛЕТО
 

 
Я хочу в иное лето, без начала и конца, 
чтоб плацкарт или купе, и над Волгой –  
долго-долго, голова чтоб с верхней полки 
в дыме счастья, сквозь года, помидор, 
вкрутую яйца, и весёлые соседи, и 
великая страна. 
Я хочу, чтоб снились книги, пахли 
хлеб и молоко, чтоб кому-то там  
пророчил в чёрной маске мистер Икс: 
«живу без ласки, боль в душе затая», 
чтобы жадно ждали писем и боялись 
телеграмм, 
чтобы бабушка не спала, у окна меня 
ждала, в синем фартуке в цветочек, 
и мурлыкал на коленях понимающий 
Пушок, чтобы вечно пела Мондрус, 
нежно руки разводя: «где-то есть город,  
тихий, как сон». 
Я хочу в иное лето, вне начала и конца, 
чтоб плацкарт или купе, днём Москва, 
а ночью Орша, и чтоб Волга долго-долго 
с верхней полки, в славе гари паровозной 
чтоб по ветру 
голова. 
 
2012
 
 
 
Sommer
 

 
ich möchte in einen anderen Sommer 
ohne Anfang und Ende mit einer Platzkarte 
oder Abteil und über die Wolga 
sehr lange fahren mit dem vor Glück benebeltem Kopf 
von oben durch Jahre mit Tomaten, hart gekochten Eiern 
und lustigen Nachbarn und das riesige Land. 
Ich möchte von Büchern träumen und vom Geruch 
des Brotes und Milch, dass dort Mister Iks 
unter schwarzer Maske jemanden prophezeit: 
"Ohne Zärtlichkeit leb' ich, mit verborgenem Schmerz", 
damit man gierig nach Briefen sei und Angst  
vor Telegrammen hat, dass die Oma nicht schläft 
und auf mich wartet am Fenster im blauer mit Blümchen Schürze 
und schnurrender weiser Kater Puschok in dem Schoss  
und ewig die Sängerin Mondrus singt mit zart 
ausgebreiteten Händen: "Es gibt eine Stadt irgendwo, 
so still wie ein Traum".  
Ich will in einen anderen Sommer, außer Beginn und Ende, 
mit einer Platzkarte oder Abteil und dass tagsüber Moskau 
und nachts Orscha, und dass die Wolga sehr lange 
im dem Rum und Ruß der Lokomotive 
und der Kopf 
im Wind.
 

 

Перевод на немецкий Агнесс Госсен (Германия)
 
 
 
 
 
Вавилон - Современная русская литература Журнальный зал Журнальный мир Персональный сайт Муслима Магомаева Российский Императорский Дом Самый тихий на свете музей: памяти поэта Анатолия Кобенкова Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП)