ОБМАННЫЙ РОМАН
ОБМАННЫЙ РОМАН, или
НОВЕЙШИЙ ПИСЬМОВНИК С ПРИСОВОКУПЛЕНИЕМ
ПРИМЕРНЫХ ПИСЕМ О СМУЩЕНИИ СЕРДЦА
Не пускай мыслей своих, куда им хочется.
Из письма «О романтических чувствованиях»
.
I. ОТ КАВАЛЕРА N. К НЕДОСТАТОЧНОЙ ДЕВИЦЕ,
ЛИШИВШЕЙСЯ ОТЦА
Хотя не мнил я раздражать чувствительности вашей,
сердце моё стесняется от сокрушенья толь, что воды
мне минеральныя уж ничего не помогают. Тут дело
не в учтивстве и тонком обращении, но ах! – я удаляюсь
от сих любезных мест, где обитали с праведником вы.
Потщусь ли доказать вотще достоинства все внутренния
ваши, не приходя в волнение от прелестей небесных
и в зиму дней моих, снедаемых томленьем неугасным!
От искренняго сердца с горячностью нелицемерной
изобразить я не могу, коль радуюсь чувствительно всему,
что здесь до вас касательно. И ежели благое Существо
предвосхитило нам сердце светлое в земных пределах,
то, свободясь оков, молиться стану у престола во свете
немерцающем за вас, пречистый ангел. Слова мои
омочены слезами, и уповаю я, и полагаюсь лишь на
Сердцевидца во всём. О, если б мог хоть несколько я
доказать то чувствование, с которым вечно остаюсь
и проч.
II. ОТВЕТ ДЕВИЦЫ КАВАЛЕРУ N.
Чувствительнейше вас благодарю за чувства:
оне подмогут мне слабость подкрепить, какою
уж повержена я с месяц. Родитель нежный мой
оставил мне в наследство одне долги и вас –
рачительным мне покровителем. Ему и сетовала
я: для денег, батюшка, играть не гоже, а разве
для забавы. Но ведомо и вам, что неумеренность
в напитках в рассеянье приводит мысли наши,
и все утехи, бренно ощущаемые в них, удачно
и нечувствительно прокладывают путь порочным
навыкам. Все вежливости, ласки, употреблённые
от вас ко мне, толь утешительны в тенётах траты.
С излишком вы обладаете способностями всеми,
толь нужными для тонкости приятной обращенья.
И ежели б умела изъясниться столь удобно, как
вы, то, верно, уверовали бы, как непременна моя
чувствительная дружба, с какой и пребываю
и проч.
III. ОТ КАВАЛЕРА N. К НЕЙ ЖЕ
Сударыня, уже три месяца я мучаюсь припадками
несносными любови. Мне трудно удовольствовать
себя, живя безнужно, но в особливости печальной,
лугами злачными и велелепием потока, что тихо катит
через прелестную долину, как бы желая ею, ах! –
лишь ею вдоволь, всласть налюбоваться. И резвость
селянина вотще я возмогу учёностью одной умерить.
Коль чувствую я цену приязни вашей! И отношения
по делу вашему мне оное представят вожделенным.
Благоприятели мои, имеющие обо мне толь выгодные
мысли, меня наставят в нём. Чтоб толков праздных
сим не побудить, сдержусь я возносить всех ваших
прелестей невинных. Но ежли это вам, увы, противно, я
принуждён уж буду в отчаяние впасть вполне. Исполню
препорученье я всенепременно, и вящего вниманья
Государя не исступленьем пыла заслужу, но доказать
потщусь одним раденьем. И да споспешествует вам
дражайшая десница! С сим остаюся навеки ваш
и проч.
IV. К НЕЙ ЖЕ, НЕ ДОЖИДАЯСЬ ДОСТОДОЛЖНОГО ОТВЕТА
Любезный друг, я тщетно старался скрыть снедающее сердце
пламя: всё попечение моё о том лишь оное расшевеляет.
Я ваших милостей участник: в мои вы пользы входите. И паче
смертных всех усердну страсть питаю. Но скоро ль – ах! –
судьба моя слепая воззрит, коль сетованья эти неутешны.
Вам поверяю пени, чувствия свои. О, берегите их от человеков
худого вкуса и состоянья низкого. Ведь где парят орлы, изрек
певец, там жуки не летают. Отрадой горькою обязан
я вам единственно! Во тьмах вас беспрестанно зрю и вижу
в приятном самом виде. И льзя ли привержену вам быть в сей
лютой страсти и с толикой горячностью?! Повсюду свирепая
краса гоняется за мной, и побудительного складу выражений
не ищет тут желанье безоглядное моё. Но ежли неотменно
в том угожденье ваше состоит, меня приводите в прямую
вы невозможность, желая равных мук, поелику чрез вас,
однеми вами жив. Вас не стараясь боле убегать, тоскую
завсегда, вздыхая всеминутно. Не двигается зрак, и вверглась
в плач приязнь. Куда, куда вздыхания со стоном возлетают?
Всечасно мучуся, везде стеню, с желанной жить желая век и
купно. Почто, почто и с именем твоим лучистым дух томный
испущу? Как в перспективное стекло гляжу на вас, дитя,
в лазури отдаленья, зениц моих предмет любезный! И верь,
о, верь – не токмо во кратки дни цветущих прелестей твоих.
Когда погибло всё, надежды больше нет.
Поносна жизнь тогда, – и должно умереть.
Увы же мне! А впрочем, остаюсь – с несытым сердцем ваш
и проч.
V. ОТВЕТ ДЕВИЦЫ КАВАЛЕРУ N.
Приводят в восхищенье, признаюсь, меня потоки
излияний толь выгодных и льстящих чувствований
ваших. Жар, которым разом опаляет посланье ваше,
нимало не уменьшаясь, чувствителен мне до конца.
Я впала в ров великого злосчастья. Вы поспешили
вспомоществовать. Найдёте отныне, друг, вы в сироте
и новое расположенье вам делать удовольствие
во всякий раз и время всяко. Благодаря и чтя святое
небо, молю лишь, милостивец мой, чтоб мера счастья
вашего исполнилась вполне, но с тем не перестану
я отнюдь желать вам более и остаюсь отселе и навек
и проч.
VI. ОТ КАВАЛЕРА N. К НЕЙ ЖЕ
Избегая тут скучных приступов и обветшалых заключений,
хочу вам сделать угожденье и излагаю прямо я дело
предлежащее. Сударыня, везде быть Грация должна
приметна, заманивая к чтению, везде и ясность нужно
нам соображать с умом и правом тех, к кому мы пишем.
Так пробегает ключ, производя в безмолвье шум приятный.
Наш почерк есть телодвиженье и мины в разговорах, и людям
со вкусом очищенным уж не пристало выходить за грани
состоянья своего. Невольныя напечатленья чувствований
ваших рдяных мне толь отрадны. Но знайте, что молодые
к приятному стремятся, тогда как старые, сударыня моя,
к полезному. И место всех причин здесь занимает важность
к нам пишущей персоны. Не дерзок был, не мнил вас обнести.
Поверите ль, коль знамениты достоинства нам ваши. Не мне
в лета мои спевать, как внука малая в соседней зале: Любовь,
любовь, спрягай ты нас! Уж опытность мне сушит сердце.
Друзья мои по сельской неге, приятели всех Муз, любители
и нравственности, между прочим, хотели знать, порядочно
пишу ли письма. Но ах! Надеясь, что не станете вы толь
крушиться, хотел хоть несколько вам доказать я деликатность
чувствий, с какими между тем и обретаюсь навеки ваш
и проч.
1820-е. СПб., 2004. Париж
|
