Остров-cайт Александра Радашкевича / Гостевая книга

Гостевая книга

Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.

А.Р.

Страницы: предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  следующая
Всего записей: 2107
Добавить сообщение

Константин Еремеев, 07.12.2016 09:33

Александр, добрый день!
Вот, как и обещал, присел на досуге и устроил такой интересный опыт - перевёл три твоих стиха, ранее переведённых на английский, обратно на русский.
И вот что получилось:

***
А ива так трепещет за окном
в дождливой мгле ненастья утопая,
вторые сутки дождь не отступает
и с ним болезнь. А тут твоё письмо
с влюблённостью, тоскою и кручиной,
что в снах скользящих так мне не нужна.
Знобит. Любить тебя причина
сквозь вал дождей больных наполовину –
такая боль, такая стылая весна.

***
Outside my window a willow tree waves its
ragged darkness as if underwater.
Two days of rain and feeling sick.
Your letter of amorous grief
and the ligature of dreams
cannot be meant for me.
I’m cold. To love you through this torrent
of heavy rains is such a maddening pain,
it’s such a foul and nasty spring.

СТАРОЕ ДЕРЕВО УТРОМ УПАЛО

Очень старое дерево утром упало
под окном. Я не мог не заметить.
Взляд замедлив на листьях, дрожащих устало
я вдруг вспомнил, как некогда ветер
раздувал шевелюру соседа, что (уж) помер,
и я с жалостью понял,
что и дерево, будучи мёртвым, всё качало ветвЯми
в эти летние луны – в эти зимние
солнца...
(расставаясь и с нами)

THIS MORNING AN OLD TREE FELL DOWN

This morning an old tree fell down
outside my window. I couldn’t help but notice.
And looking at the quivering leaves,
I remembered how the wind had once blow the hair about
on my late neighbor’s head, and I realized
that lifeless this tree had shaken its branches
through all these summer moons
and lifeless – through all these winter
suns.

БОГИ

Сегодня боги все живут в высокогорьях
иль в темноте нечеловеческих пустот.
Созревших душ людских собрав в дородный год,
они не могут умереть. Их лики в горе
парят над пропастью безвременья теперь,
по облакам, смущённым собственных потерь,
вдоль безмятежного в своём величьи моря.
Бегут века, но вечность бросит взгляд свой тут,
сочащий ладаном и пеплом теокалли,
где кровь и воск, цветы, лампады. Но едва ли
Богам досуг. Они безжалостно заткнут
ушей своих глубинные каналы
и будут спать, и сновидействовать помалу,
дрейфуя в грёзах сквозь туман и темноту
и устремляя взгляд в божественные дали.

GODS

The gods today all live in mountainous lands or
in the dark of inhuman emptinesses.
Reaping their harvests of ready souls,
they are powerless to die. Their mournful
faces hover above the abysses,
unsettling banks of bashful clouds
and the serenity of the great waters.
Ages roll by, and in the infinite moment
with burnt incense and theocalla ashes,
with flowers, blood, lampions and beeswax
they impassionately stuff
the fathomless funnels of their ears
and then sleep, and then are dreamed,
drifting mistlike through the dark
and turning their fаces toward their world.

... вот как-то так. Надеюсь ругаться не будешь.
Обнимаю! Привет Парижу!
К.

Ответ: Дорогой Костя, как здорово и интересно!
Мне страшно нравится, особенно "сновидействовать".
Все очень мое, с твоим тонким и деликатным аккомпанементом.
Обнимаю крепко и СПАСИБО!
Привет передал. :-)

валентина, 27.11.2016 06:54

Александр, параллель, да, но в "Друзьях" все были рядом, хотя и за стеклом, были рядом, были в сердце...

В "Измайлово" - "тени кроткие...в будущем, давно,
в краю родных богов"... кадры этого кино прошлого-будущего сравнила со снежинками - вот приблизилась к стеклу, вращаясь... а только проступили лица, а она уже улетела далеко... другая заглядывает в окно, но улетит и она... вот и кружат...

(Вчера у нас был снежный день и снежный вечер. Вот и... снежные фантазии.
Доброго Вам утра!)

Ответ: Доброе утро, Валентина!
Вспомнил очень старое-молодое:

Когда не станет нас, когда не станет вас,
как светляки, жемчужными снегами пронизая
друг друга, вскружим у Отчих стоп.

9.X.1977. Пб.

валентина, 25.11.2016 13:10

Доброго дня всем на Острове!
Александр, часто у меня одно стихотворение притягивает другое. Новое "Измайлово", действительно с зашкаливших высот, на которые привело время, показало "тени кроткие всех тех, кто тронул веки вскользь...", себя того - "в кронах юности пернатой"...
Тут же впомнилось "Друзьям", в котором и сейчас в каждой строчке тоже "звенит такая немота
в заплаканных словах,
такая просинь бьёт в глаза, что аж темно,
темно за бережной порошей".
Всё так, да не так... тридцать пять лет высветили одно, притушили другое, но что-то осталось неизменным.
Вот оно - неделимое на строчки.

И даже те, на чьих устах моё
простыло имя, вы все со мною у стекла в сей
час - прозрачным лбом. Я
с вами столько лишних
лет не падал в тишину
стремглав, а снег ночной в моём
окне так мается о нас, как будто вы ещё верны
несказанным словам, как
будто даром я возмог
чему-то изменить, как
будто скудная зима простит
нам враз судьбу-
сумятицу - за схлёсты глаз
в полночный снегопад.

14.XII.1981. Нов. Гавань

Ответ: Добрый вечер, Валентина, и спасибо за эту параллель! Удивительно: то окно было в Америке, это - в Москве, но те же непроглядные ясности, то же снежное кружение и то же окно-иллюминатор над подводной высотой, "лишние летА" и "зряшные дни"...

Михаэль Шерб (Дортмунд, Германия), 25.11.2016 00:30

Элегия для Александра Радашкевича


Опять я оказался здесь,
где взвесь
соленых брызг
приносит бриз,
где запятые чаек
без умолку кричат,
и воздух, как младенец, белобрыс.

Я оказался здесь,
где смальта и стеклярус,
где свет воздвиг колонны
и парус
парит над горизонтом, непреклонен,-
пусть хлещет по бокам
крученый ветра кнут,
но лодочки цветастые ладони
воды не зачерпнут.

Я здесь,
чтоб закопать в песок усталость
как голые ступни, но
стальное небо распласталось
над морской
равниной,
от волн рябой.

Оно то дальше от воды, то ближе,
как будто фабрика воздушная пыхтит,
или протяжно дышит
гобой
в благословенном сне,
пока прибой
(и сер, и сед)
волной шершавой лижет
глазные яблоки
смолы слепорожденной.

Ответ: Миша, дорогой, тронут рассердечно и понял, что "тебе ведь тоже хочется поймать / Златую змейку с синими глазами..."

Айдар Хусаинов (Уфа), 23.11.2016 23:43

В ДОМЕ ДЕТСТВА МОЕГО

Лёжа на кровати
В доме детства моего,
Отдыхая от дальней дороги,
В доме Детства моего,
Где и мы с тобой лежали,
Когда я ввёл тебя
В дом детства моего,
Глядя в мобильник на страницу
В фейсбуке, где Саша Радашкевич
Вывесил новый стих о том,
Что все лучшее для него -
В прошлом,
Я думал о том, что для меня
Все лучшее в настоящем и будущем,
Потому что в них нет тебя.
И если уж ты не терзаешь меня,
Разве это не говорит о том,
Что все лучшее -впереди?
И поэтому этот стих посвящён моему другу
В далёкий город Париж,
И поэтому я говорю ему,как самому себе:
- Саша,
Будущее прекрасно, потому что оно
Таково, каким мы сделаем его сами,
Что наши усилия все же приносят плоды,
Пускай через многие годы,
И значит лучшие люди, лучшая музыка,
Лучшая жизнь ещё впереди!
Чтобы это понять, разве не стоило
Забанить тебя в контакте?

22 ноября 2016 года

Ответ: Совершенно неожиданно и очень трогательно, дорогой Айдар!
СПАСИБО!

валентина, 16.11.2016 07:52

Прекрасного доброго утра Вам, Александр!
(не подобрала слов об утре, таком добром ко мне - спасибо)
Я помню, как прочиталась "Ладья" при первой встрече с ней...
Не смогла удержаться и написала тогда, как смогла, то, что почудилось... и сейчас возвращаюсь в тот февраль:
...Если "Лапа" - это жизнь (с вселенской тихой грустью),
то "Ладья" - это Любовь, увлекающая, поглощающая, растворяющая... И уже нет ничего кроме Любви...
Музыка, свет, цвет - и...ВСЁ!
Даже не свет, а свечение, навстречу которому неотвратимо вслед за ладьёй, за музыкой в медленное море...

(Сижу - улыбаюсь...сколько воды утекло...
и слёзки - ЕЩЁ ВСЕ БЫЛИ ЖИВЫ).

Ответ: Я тоже ровно об этом думал, а Вы все выразили, включая последнее, ГЛАВНОЕ...

валентина, 15.11.2016 09:04

Доброе утро, Александр!

Вот и "Ладья" на Острове.

А я всё ещё на прошлых страничках.
Публикация в "Знамени" - белая молчаливая черта, подведённая, проведенная в этих стихотворениях разделяет жизнь.
"Тень отца" - совсем другое стихотворение. Эти кадры, хотя и видятся, как на старых фото - и нечёткие и коричневатые, но солнце тех лет высвечивает то одно, то другое, а собственная жизнь позволяет вдруг увидеть больше, чем раньше.
И всегда слушала в Реликварии "Реку нашего детства". Нынче "Тень отца" совпала с этой Рекой один в один. А после того, как нашла видео (https://www.youtube.com/watch?v=Jx8925FMidA) и перевод-пересказ, поняла, что не случайно соединились песня и стихотворение.

...я вспоминаю так поздно,
Я вспоминаю так мало...

...Это не кровь
Течет в наших венах
Это - река нашего детства
Это не смерть
заставляет меня страдать,
А то, что я не увижу более
как мой отец танцует...

Ответ: Добрый вечер, Валентина, и спасибо!
Да, "река времен в своем стремленьи..."
Во всяком случае, прибытие "Ладьи" на Остров теперь неизменно связано с Вашим именем.

валентина, 30.10.2016 13:21

Сегодняшнее Случайное "Памяти музыки"... как много увёл за собой Поль Мориа... увёл то время... но мы верим, что, удаляясь, оно остаётся с нами... и слушаем Мари Лафоре...

Je t'ai rencontre
Au coin de mon histoire
Tu n'etais pas note
Aux pages de mon grimoire...
... Qu'est-ce que ca peut faire
Le temps qui court?
Qu'est-ce que ca peut faire
Un an, un jour?
...........

Ты улетишь однажды
Без предупреждения.
У каждого свой путь,
У каждого своя история...

Спасибо за Музыку, за возвращённое время...

Ответ: Да, все так, дорогая Валентина...
Надстрочные знаки не проходят, к сожалению (как и на сайте ММ), и я их заменил на обычные буквы. :)

Светлана Григ., 28.10.2016 08:30

Доброе утро, дорогой Александр!Спасибо!Желаю Вам всего наилучшего - и здоровья и вдохновения в Вашем творчестве!
Рада видеть на Вашем острове Валентину и ей мое ответное приветствие!

Светлана Григ., 27.10.2016 22:49

Дорогой Александр! Большое спасибо за Ваше гостеприимство и за Ваш ответ! Всё быстренько нашла и с удовольствием перечитала!Здесь в пансионате, где я сейчас нахожусь, через день устраиваются самодеятельные импровизированные концерты силами отдыхающих. Не разрешите ли Вы мне почитать Ваши стихи на одной из таких встреч? Здесь отдыхают не простые люди, а имеющие особые заслуги перед Москвой, со стажем работы не менее 40 лет и имеющие всякие награды, даже есть такие Ветераны, имеющие медаль "За оборону Москвы".

Ответ: Почту за честь, дорогая Светлана.
Поклон и сердечный привет нашим ветеранам!

Имейте в виду, что второе стих-е ("Когда-нибудь, в недвижный час...") теперь называется просто "Когда-нибудь".

Страницы: предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  следующая
Всего записей: 2107
 
Hugediscountmeds.com.
Вавилон - Современная русская литература Журнальный зал Персональный сайт Муслима Магомаева Российский Императорский Дом Самый тихий на свете музей: памяти поэта Анатолия Кобенкова Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП)