|
Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.
А.Р.
Добавить сообщение
|
валентина,
25.08.2007 10:07
Здравствуйте! Вчера провела не один часок за чтением. сегодня есть потребность написать Вам. Сценарии понравились. (До этого читала сценарии только у Кабакова. Да сколько всего проходит мимо!)Сценарии написаны... крупнокадрово(?), обозначены, фотографично (почему-то представила чёрно-белое кино). Проза, наоборот, цветная, где маслом - плотно и тяжело, где акварелью.
И вот стихотворения. Начала читать и хотела отложить - ускользает, прошелестит - и мимо... неуловимо... Как будто перевод. Когда читаешь переводы, то пытаешься представить, как же это в оригинале, какой оттенок не попал в перевод, сожалеешь, что не знаешь язык настолько, чтоб почувствовать всё... В переводах (вообще в переводах)бывает одна удачная строчка, которая даёт понятие о музыке стиха. Например у Лорки: "Так прощается с жизнью птица под угрозой змеиного жала..." . А так, как его переведёшь - звучание испанского языка? Я его просто читала на испанском, иногда в транскрипции. И только начитавшись на испанском, читала перевод. И вот решила Ваши стихи читать, как будто это на другом языке, начитаться... И началось - погрузилась в эти воды и плыла, пока задыхаться не начала (знаете, когда долго глубоко дышишь, потом голова кружится). Я, в этом смысле, большая наркоманка - от музыки, поэзии, природы испытываю наслаждение необъяснимое. А когда прочитала "...детство
корчится в падучей, когда
померкнет отчий глаз" , то плакала, благо дома никого не напугаю - все у моря, а я сама с собой и Вашими стихами
Нужны ли Вам эти мои писания - сомневаюсь. Но мне нужно было написать. Можно, конечно, не отправлять...
Ответ: Нужны, конечно. Очень нужны, Валентина.
Стихи пишутся именно для таких читателей, как Вы, и я счастлив, что мои (странные!) стихи Вас нашли.
|
|
Светлана Василенко,
25.08.2007 09:35
Дорогой Саша!
Я так рада была сегодня путешествовать (ты знаешь, как я люблю путешествия) по твоему острову, такому изысканному, светлому и красивому. Мне кажется, сайт не просто получился, - он стал действительно островом, реально существующим приютом для влюбленных в поэзию, прозу, музыку, в жизнь, в небо и воздух. Здесь чувствуешь себя хорошо, чувствуешь себя тем духовным существом, каким чувствовала себя в детстве и когда пишешь. Не хочется отсюда уходить, но дела зовут, еду на дачу, чтобы вдохнуть в себя запах елок и сена.
Твой сайт похож на твои стихотворения и соткан из воздуха.
Всего доброго и светлого тебе,
Светлана Василенко
Ответ: Дорогая Света,
очень рад, что ты заглянула и что тебе пришлось здесь, на этом зыбком острове, по душе!
Поклон милому Переделкино. Отдыхай и заходи почаще: тебя всегда ждет отдельная лодочка.
|
|
валентина,
23.08.2007 18:21
"...как мы смешны им, героям обмана из отшуршавших
навеки романов, - мы,
кто не выдумал даже полжизни, чтоб прожурчал
нам за жизнью сюжет"...
А я всегда считала, что в жизни бывает то и столько всего, что никакими романами не описано и сюжеты за каждой секундой жизни... Что, не поняла высокой мысли? - Поправьте без обид (моих и Ваших), если не сочтёте безнадёгой.
Я, правда, считаю, что и тонкости,и романтизма, и трагизма (трагичности?) есть там, где сразу и не видно.
Прошу о снисхождении, т.к. о-очень далека от любого творчества. Только наблюдаю. Ничего не творю.
А снимки Ваши хороши! Турецкие особенно. Столько счастья, столько жизни. Так и хочется кому-нибудь показать и спрсить: "Ну, правда хорош? И, наверное, влюблён".
А-а, это уже вмешательство в личную жизнь ... Но я не виновата, что мысли...
Интервью прочитала. Близко многое. Вы ровесник мужа. Год в год. Мы жили одной жизнью. Той. Вашей. Учились в Самаре.
Опять многовато написала.
Буду читать публицистику. И только потом прозу.
Люблю открывать для себя что-то. Только работа последние годы забирала все силы. На что-то, трогающее душу, сил не было. Жила, экономя душевные силы.
Ответ: На что же мне обижаться? Наоборот, приятно, что Вы так внимательно читаете.
Вот только ответить я Вам не смогу, потому что объяснять стихи - дело безнадежное. Они все-таки немного музыка (для меня во всяком случае), то, что не может и не должно быть высказано прозой, и звучат каждый раз и каждому уху по-разному.
Однажды я слышал, как учительница музыки говорила: "Здесь Чайковский страдал... тут он мучился" и т.д. Было очень смешно.
Так что, как сказал некто мудрый, если нужно объяснять, то не нужно объяснять.
|
|
валентина,
22.08.2007 18:39
Прочитала рассказ "Балкон".
Да Вы - русский! (Я не о конкретных национальных корнях).
И простите моё невежество, что этот рассказ - первое Ваше, прочитанное мной. Я несколько лет, как овощ живу.
Удивилась тому, ...
Нет, всё-таки и-нет позволяет корректировать, фильтровать - в письме напишешь, зачеркнёшь и понятны метания мысли. А тут всё чИстенько можно сделать. Рассказ затронул. А удивил тем, что я снимки Ваши посмотрела - благополучия достигли. Откуда эту жизнь знаете?
Извините за наив (в мои-то годы!). Должны же Вы общаться с читателями. В конце-концов я - те массы, для котрых пишете. Что-то я не туда...
Ответ: Валентина, спасибо Вам на добром слове!
"Балкон" написался на одном дыхании, и в нем практически нет ничего выдуманного.
В моей жизни было много жизней, в том числе и "эта" (то есть та). Если Вам интересно, посмотрите раздел "Интервью", там довольно подробно.
Всего Вам доброго! Заходите.
|
|
А.Р.,
21.08.2007 16:15
"Герои романов" ушли на ремонт.
Должны немного отлежаться...
|
|
Светлана,
21.08.2007 11:19
Спасибо за визит и теплые слова!
заходите :)
|
|
валентина,
20.08.2007 23:59
Так вот ты какой, северный олень?! - А я и не знала, кто мою слёзку (не слезинку) заметил...
Ответ: Ааа, вспомнил! Вы про сайт ММ? Думаю, не я один заметил. Просто первый отреагировал.
|
|
Светлана,
17.08.2007 15:54
Сердечная благодарность за искру Настоящего!
Ваш Остров - удивительное открытие.
приглашаю на свой www.svetisrbi.ru
Ответ: Спасибо, Светлана!
С душевной радостью у Вас побывал, заглянул в прекрасные лица пастырей и монахов, издали поклонился великим Святыням земли Сербской.
|
|
А.Р.,
14.08.2007 14:39
Уважаемые посетители,
код, который нужно набрать, чтобы оставить сообщение в "Гостевой книге", является лишь средством защиты от всякого рода интернет-мусора, а не какой-либо регистрацией.
Поэтому прошу не сомневаться.:))
|
|
А.Р.,
11.08.2007 18:19
Дорогой Володя, очень рад, что заглянул!
А это тебе, конечно, - из нашей незабвенной байкальской одиссеи:
ПОРТРЕТ В ЛАНДШАФТЕ - ВЛАДИМИРУ БЕРЯЗЕВУ
Чем ближе от тебя, тем дальше, зимний брат, к тебе
тропа змеится над обрывом, тем шире видится
позёмкой пепельно взметающая гладь и тем,
и тем вернее клинопись звериных юрких лазов
дерзнувшего заводит вспять, к безвылазной засеке.
У Навны-узницы храним клубок оледенелый сей.
Мерцают под нелёгким веком предвечных рек-озёр
младенческие души, но ближе чем, тем ледовитей,
тем таёжней то лихо белое, лихое то сиротство,
тем ярче теплится, дрожит колючею звездой
на гулком дне, на лунном тле твой трепетный
костёр, тоскою волчьей проколовший бельма ночи.
В резной незримый реликварий легла апрельская
Сибирь. В сновиденных моих чертогах за дышащей
завесой ты в чёрном зеркале забытой анфилады
стоишь бессменно с пернатою надломленной стрелой
в роландовой груди, и кровь ветвится из ушей: ты
так трубил в ущелии своим - над тьмою сарацинов.
И - из других времен:
* * *
В.Берязеву
Стихотворение не проявленное пока...
Из письма
Я и сам непроявленный в этом
проявленном мире, чьи проявления
непоправимы: окаянная явь
утекает сквозь стылые пальцы, как пепел,
как ртуть, как краплёный,
вздыхающий скрипками ветер.
Необъявленный и незваный поздний
друг где-то мается-тужит на свете,
взрывая окриком альбомные снега
и кружа за астральной позёмкою песен.
Здесь январь, как пропащая пегая осень,
и снежок распыляют дешёвеньким спреем
по нейлону гонконговских ёлок.
Ну а там, где стреножена русская доля,
где от звёзд голубеет во сне подоконник,
поминай леденеющих в пухлом
тепле и чужбинном уюте.
Почернев, засветились от вспышек
нагорных непроявленных душ негативы.
Это им Он заботливо молвил:
вы боги. Но умрёте вы, как человеки.
|
|
