|
Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.
А.Р.
Добавить сообщение
|
валентина,
31.07.2008 16:17
Добрый день!
Пока не унесла надолго компьютер на проверки и т.д., очень захотелось написать об "Элегии холмов".
Как-то и по-разному, и одинаково отозвалась <Элегия холмов> у прочитавших. И воспарили вместе с Вами к облакам и выше(!), и приземлились (я - приземлялась).
Вы вид Везле к стихотворению приложили. А у меня эти холмы неразрывно связаны с видами Жюсси ( Иранси, виноградник Куланжуа:). СПАСИБО ЭДИТ. Её снимки сделали для меня Ваше стихотворение более земным, но не менее красивым - ибо это рай земной. Земной, но рай.
Хорошо, когда есть своя <дрохеда>. У Эдит есть. (Но это <ирландское кружево>.)
С самыми светлыми пожеланиями!
Ответ: В принципе, Вы правы по поводу вида: в виду я имел то, что открывается с крепостной стены Везле, но не нашел.
Доброго здоровья Вашему компьютеру!
|
|
Ирен,
30.07.2008 16:00
Александр, спасибо большое за Анну Герман, очень приятно и неожиданно, особенно уникальные концертные записи.
И спасибо за орла, который останется жить в Гостевой всем на радость!:))
Ответ: Голос Анны Герман на Острове - это и для меня большая радость, Ирен!:))
Никогда не забуду ее концерт в том же зале...
|
|
А. Р.,
30.07.2008 12:01
По зрелом размышлении я решил оставить орла в Гостевой. Он не повредит, да и "птичку жалко"!
Зато в Реликварии добавились записи, которые (кроме первой арии о жестоком Амуре) не требуют перевода...
|
|
Алина,
29.07.2008 15:58
Александр Павлович!
С восторгом и радостью узнала о выходе Вашей новой книжки "Ветер созерцаний"! Искренне Вас с этим событием поздравляю и сегодня же отправляюсь за ней - вечером уже буду её читать! Я так рада! Продолжайте доставлять нам радость своим творчеством, дорогой Александр Павлович!
Пусть у Вас будет ещё много-много новых книг!
С любовью и искренней радостью! Алина.
Ответ: Спасибо, Алина!
Пусть ветер созерцаний подарит Вам ясный покой и светлое отдохновение.
|
|
Алина,
29.07.2008 04:18
Дорогой Александр Павлович!
Спешу, хотя и с опозданием, от всей души поздравить Ваш замечательный Остров Счастья с Годовщиной! (Спасибо милой Валентине за напоминание об этой замечательной дате!)
Мои поздравления и самые светлые и добрые пожелания сайт-директору Андрею Р.! Уверена, что Ваш волшебный Остров останется для всех нас уютным райским уголком "как в первый день остатка нашей жизни".
Желаю здоровья Радашкевичам и процветания их потрясающему Острову - Сайту!
А Ваши "Холмы" - потрясающий гимн вселенскому покою и неземной гармонии бытия! Как же Вы умеете, дорогой Александр Павлович, лёгким дуновением развеять дымку житейского тумана, заслоняющего от взора обывателя вселенские истины! Редчайшее качество! Я потрясена!
С уважением и любовью, Алина.
Ответ: Спасибо, дорогая Алина! Вы очень добры!
|
|
валентина,
27.07.2008 02:04
Спасибо за прекрасное.
Плохо знаю французскую поэзию. Она, наверное, очень многогранна. Много раз прослушав песню, читала и читала песню-сказку, песню-балладу(?), песню-сон.
Ритм похож на <...соберу лепестки я эти у последней из летних роз, на осенний брошу ветер, чтобы вдаль он их унёс:> (Из "Ирландской песни...")
Да нет, ритм другой, но чем же мне показалось похоже в первый момент? - Красиво очень и то, и другое. Вы написали, что сделали простой подстрочник, а я читаю, как стихотворение. Причём абсолютно Ваше. Хотя звучит одинаково с пением. Совпадает по повествованию, по спокойной печали.
Ответ: Да, это удивительная вещь, Валентина.
Здесь одна из видеозаписей:
http://www.youtube.com/watch?v=W_91JcNko7Y
А здесь запись с концерта 87-го года из театра Шатле:
http://www.youtube.com/watch?v=qH8yUZKIQ88&feature=related
|
|
А. Р.,
26.07.2008 20:47
Я сделал простой подстрочник знаменитой песни Барбары "Черный орел" (на стр. 8 в Реликварии).
Для тех, кому интересно, он повисит два-три дня.
В один прекрасный день, а может быть, ночью,
Около озера я задремала,
Когда внезапно, будто вспоров небо
И явясь из ниоткуда,
Возник чёрный орёл.
Медленно, с расправленными крыльями,
Медленно, я видела, как он кружит;
Рядом со мной, шумя крыльями,
Будто упав с неба,
Опустилась птица.
У него были глаза цвета рубина
И крылья цвета ночи,
На лбу, сверкая тысячей огней,
Коронованная птица-царь
Несла голубой бриллиант.
Он тронул клювом мне щёку,
Он положил шею мне на руку,
И тогда я его узнала:
Возникнув из прошлого,
Он вернулся ко мне.
Скажи, птица, о скажи, унеси меня,
Верни в страну былого,
Как когда-то, в моих детских снах,
Чтобы, дрожа, собирать
Звёзды, звёзды.
Как когда-то в моих детских снах,
Как когда-то на белом облаке,
Как когда-то зажигать солнце,
Ронять дожди
И творить чудеса.
Чёрный орёл с шумом крыльев
Поднялся в полёт, возвращаясь в небо.
Четыре пера цвета ночи,
Слезу, а может быть, рубин
(Мне было холодно и не оставалось ничего)
Оставила мне птица
Одной, в моей печали.
В один прекрасный день, а может быть, ночью
Около озера я задремала,
Когда внезапно, будто вспоров небо
И явясь из ниоткуда,
Возник чёрный орёл.
В один прекрасный день, однажды ночью,
Около озера... задремала...
Когда вдруг...
Он явился из ниоткуда,
Он возник, чёрный орёл...
|
|
валентина,
26.07.2008 11:52
Доброе утро, Александр!
Об "уготовано место под небом" - такие слова у меня возникли, когда читала Ваше "...Небо взмывало весенним храмом, и под ним не значилось меня...".
Подумала: нет, уже тогда всё значилось...
Вот когда вернулась к тому Вашему стихотворению. Мне эта именно мысль возникала постоянно, а остальная картина была как фон - кадры фильма, старого, солнечного коричневого
Ответ: Добрый день, Валентина!
Все верно.
|
|
Лидия Григорьева (Лондон),
26.07.2008 11:24
В стихотворении о Холмах ты вышел в космос: они не в Бургундии, а во Вселенной. Это взгляд сверху вниз - из пространства, в котором нет предела, нет границ и ограничений. А Холмы, как и Небо, и Любовь - вечные темы настоящей поэзии.
Ответ: Самая прямая речь на свете, это когда поэт говорит поэту.
Спасибо, Лида!
|
|
Марианна,
25.07.2008 23:42
Саша!!! С Годиком Острова! Вы несёте в мир свет и духовность. Спасибо за это замечательное место, где есть пространство для души и сердца, где легко дышится, где иначе течёт река времени, и эхо прозвучавшего слова не гаснет...
P.S. Мне порой кажется, что я, как и другие знакомые и ещё не знакомые мне посетители - уже стали ОСТРОВИТЯНАМИ:)
Ответ: А согласитесь, Марианна, что в "островитянах" есть что-то от "инопланетян". По-чешски это звучит очень смешно - "мимоземляне"!:-))
Спасибо! Мне дорого, сказанное Вами!:-)
|
|
