|
Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.
А.Р.
Добавить сообщение
|
Марианна,
05.12.2008 01:08
Александр! Соня! М.А.! Валентина!
"Журавли" - это такая вершина человеческого духа, поэтической мощи. А когда спел эту песню Муслим Магометович, то стихи родились ещё раз. Я каждый раз, с юности не могу удержать слёз, слушая "Журавлей". И низкий поклон за них Расулу Гамзатову, Яну Френкелю, Марку Бернесу, а позже Муслиму Магомаеву.
В эти тяжёлые дни утраты сделала клип, в нём звучит песня "Журавли" в исполнении Муслима Магометовича...
http://ru.youtube.com/watch?v=M-i8-gmHl8o
Ответ: Нет слов, Марианна! Только вздохи...
Поклон Вам за вдохновенную работу.
Вчера мне написал Артём, и как же нахлынули свет и музыка нашей Гостиной, теплой, живой и канувшей в свинцовую Лету...
|
|
Соня Ардашникова (Иваницкая), Париж,
04.12.2008 22:23
М.А.!Спасибо Вам большое.
Какая для меня радость - сбылась мечта Расула Гамзатова. А я об этом не знала. Виной другие страны - Польша и Франция, я прожила в них последующие десятилетия.
Я виделась с Расулом Гамзатовичем за год до его смерти. И он, будучи уже тяжело больным, вспоминая о Марке Бернесе, умершем через год после исполнения песни, спокойно говорил о своей смерти...
О "промежутке малом" в том "журавлином клину"...
Песня оказалась больше, чем просто песня, она пророчески стала его судьбой.
А тот далекий вдохновенный вечер, встреча с молодым Муслимом Магомаевым, незабываемы и дороги мне по сей день...
|
|
валентина,
04.12.2008 18:20
Соня, Соня! Мне не стыдно плакать, но как бессильны эти слёзы, как всё бессильно, безвозвратно
|
|
М.А.,
04.12.2008 18:15
Уважаемая Соня, спасибо за воспоминания о Муслиме Магометовиче. Но почему "неуслышанные"?
"Журавли" в исполнении МММ
http://www.magomaev.info/new-audio/Music/drugie/high/Zuravli.mp3
Ответ: Спасибо Вам, М.А., за ссылку!
У Сони речь идет о первом исполнении, а это гораздо более позднее, концертное. Уверен, что она никогда его не слышала.
Сам я, например, открыл его для себя только на сайте у Муслима Магометовича.
|
|
А. Р.,
04.12.2008 18:10
Вчера исполнилось сорок дней со дня... (страшно сказать!) смерти Муслима Магомаева.
По моей просьбе, наша Соня Ардашникова поделилась одним своим дорогим воспоминанием, за что я ей душевно и сердечно благодарен!
(Песня находится в Реликварии на стр. 16, и английский перевод очень близок к оригиналу).
|
|
Соня Ардашникова (Иваницкая), Париж,
04.12.2008 17:57
"На свете так много утрат, а мертвые невоскресимы..."
Хорошо помню эти слова Расула Гамзатова.
Это был незабываемый вечер: мне посчастливилось услышать Расула Гамзатова у него дома, читающего новое стихотворение "Журавли" на родном аварском языке. Поэт сам переводил его на русский, которым владел очень хорошо.
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня...
(Перевод Наума Гребнева, по сути, мало отличается от того, авторского).
Поразительно, как горловые звуки аварского языка были похожи на птичьи голоса...
Чтец сидел, как в сакле, на полу, а рядом стоял с гордой осанкой и зажигающим "костром" крылатых глаз молодой певец...
Это был Муслим Магомаев, в те памятные годы, пробудивший всех своим "Бухенвальдским набатом"...
Известность и признание пришли к нему сразу. И навсегда.
И как бы в ответ, вскоре была написана Расулом Гамзатовым поэма "Колокол Хиросимы".
И там же в Японии, как пишет Расул Гамзатов в своей автобиографической книге "Мой Дагестан", начаты были стихи "Журавли", ставшие песней, облетевшей мир.
А в этот вечер поэт читал их только для Муслима Магомаева...
Судьбы их были похожи. Расул Гамзатов потерял на войне двух старших братьев. Недавно умерла мать.
Отец Муслима Магомаева погиб в самые последние дни войны, за несколько дней до долгожданной Победы.
Расул Гамзатов был заворожен голосом молодого певца. И не мыслил другого исполнителя своей будущей песни.
Но судьба распорядилась по-другому: Марк Бернес стал исполнителем одной из лучших советских песен. Причиной, как помню, был отъезд Муслима Магомаева в Италию...
В этой песне жизнь не уходит, она продолжается.
В чувстве утраты близких дорогих людей заключен какой-то извечный закон живой памяти, что спасает нас от безнадежного отчаяния.
И когда сейчас открываю наш Реликварий, где в этой замечательной песне вновь звучат жалобно стенящие журавлиные оклики, мне слышится "неуслышанный" голос Муслима Магомаева...
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я полечу в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле...
|
|
Марианна,
02.12.2008 02:29
Как жаль, что не смогу сходить 3 декабря... но надеюсь, что в следующий раз всё-таки удастся попасть.
Была день в Санкт-Петербурге... столько эмоций! Не могу сдержаться, и вот
***
Под серым небом, вперемешку
роняющим и капли снега, и дождя снежинки,
мой поезд раздвигал пространство,
то медленно, то устрашающе прострельно.
И даже без движенья он скользил
к покинутому дому, где душа осталась...
Осенняя печаль безлиственных ветвей
будила вдруг то память воздуха и тайны,
царивших в бесконечном коридоре,
то свет, мерцавший с берега
вдали теряющейся кухни.
...порталами в миры иные
казались в детстве двери,
по пяти, по левую и правую ладошку.
И кораблём по древнему паркету
скользили счёты... литаврами гремели
кастрюль кривые выгнутые крышки,
и кран, как зверь, рычал и фыркал
на кухарок многословных.
Квартира детства с окнами, чей взгляд
впитал Фонтанку, гранит моста,
насупленного дугами цепей,
и небо цвета перепёлки.
...стою у двери... звонкИ
диковинною кистью виноградной...
... Морозовы... четыре раза...
звоню... и старческое шарканье за дверью
той, чья душа осталась здесь
хранить воспоминанья сердца...
Я знаю, там, в глубоком коридоре
нет никого... но жду и слышу
шаги... шаги... и вздох дверной цепочки.
О, сколько же частичек
души единой
рассеялось по свету моему!..
01.12.2008
Ответ: Спасибо, дорогая Марианна, что поделились этим нежным сокровищем!
БЛЕСТЯЩЕ!
|
|
А. Р.,
01.12.2008 18:26
В этот долгий перводекабрьский вечер мне очень хотелось подарить друзьям-островитянам пять чистых и светлых итальянских песен.
|
|
А. Р.,
01.12.2008 13:26
Для москвичей: 3 декабря в Малом зале ЦДЛ в 18:30 состоится вечер Лидии Григорьевой.
Для тех, кому интересно: на Литературном радио (www.litradio.ru) будет мой вечер на Волошинском фестивале. Трансляция - 5 декабря в 21:00 по московскому времени. Повтор - 6 декабря в 15:00.
Программа передач здесь: http://litradio.ru/timetable.
|
|
валентина,
30.11.2008 16:48
Позвольте нарушить затянувшуюся тишину тишайшим же и прекрасным стихотворением.
СЕРДЦЕ ЛЕСА
Один войду в густую ночь. Снег тает,
губ коснувшись, и новый дух из глубей влажных,
как конь - крадущегося зверя, ноздрями
вздрогнув, узнаю. Да, там в седой
и взору глаз живых заказанной засеке,
в ветвях запутавших, повисли стаи
звёзд, и корни-камни, сдохшие наруже
века веков тому назад, как связки щупалец
в обставшей глухо мгле, искрятся
первым снегом мира -
нетающим, немеркнущим, стеклянным.
Что теплота ему сих рук
отдёрнутых, что клик немой, что бег?
Ему - последний в сказке снегопад,
чей занавес плывёт сюда -
тишайший.
1976. Пб.
Ответ: По секрету: стихотворение навеяно садом Ботанического музея, мимо которого я любил ходить пешком на работу.
|
|
