|
Дорогие живые, здравствуйте
и добро пожаловать вдаль.
А.Р.
Добавить сообщение
|
валентина,
12.06.2009 15:01
Александр,
спасибо за новые мелодии и особенно за перевод.
Как одно большое письмо...
Ответ: На самом деле надо благодарить того, кто подарил мне диски Ж.Р. на день рождения.
Отличных Вам выходных, Валентина!
|
|
А. Р.,
11.06.2009 16:16
Миниподстрочник к песням канадской певицы Жинет Рено (Реликварий):
УЖЕ ЛУЧШЕ
В такой же снежный вечер, как этот, я вспоминаю тебя. Мы случайно встретились, и ты расспрашиваешь меня... Как видишь, уже лучше. Я почти не думаю о нас двоих, но это не сразу получилось... Пора мне смириться, ведь меня тоже кто-то ждёт...
Я - ВСЕГО ЛИШЬ ПЕСНЯ
В этот вечер я не сдерживалась, явилась почти голой на слишком ярко освещённой сцене, и мне трудно спастись от себя... Но я - всего лишь песня, я смеюсь и плачу от малейшего чувства, и с этим смехом и слезами в глазах я любила вас как могла.
ТЕ, КТО УХОДИТ
Те, кто уходит, кто нас оставляет, старые родители, настоящие друзья, те, кто покинул свою молодость в пейзаже снов... кто не оставил адреса, словно хотел, чтобы его забыли... иностранцы в раю, те, кто уносит свою нежность и улыбку в бесконечность... кто оставляет нас с дождём и молчанием, с той силой и той слабостью, которая заставляет жить дальше...
ДОЖДИСЬ ДО ЗАВТРА
Как потухающая лампа, его дыхание становилось всё слабее... Я смотрела на его веки и твердила в слезах: <Мой любимый, дождись до завтра, чтобы утро осветило сад. Ты увидишь, там столько сирени... Мой любимый, дождись до завтра>... Первые звёзды стали бледнеть... Он открыл глаза и успел мне улыбнуться... Я знала, он будет жить, и на коленях благодарила Бога.
|
|
Лидия Григорьева (Лондон),
10.06.2009 16:56
ЛЕТНИЕ ВЕЩИ
Для меня загадка, как в твоих стихах ВЕЩИ становятся ВЕЩИМИ и говорящими намного больше душе, нежели бренному телу, которое они обязаны обслуживать ПРИ ЭТОЙ ЖИЗНИ. Они у тебя переходят в другое состояние и становятся вровень с явлениями природы. И это - одно из маленьких чудес твоего поэтического зазеркалья.
Ответ: Потрясен и тронут тем, что ты написала, Лида!
Поздравляю тебя с выходом новой книги стихов "Сновидение в саду"!
(Москва, "Русский Гулливер", предисловие Вадима Месяца).
|
|
Соня Ардашникова (Иваницкая), Париж,
07.06.2009 21:45
Саша, дорогой!
По твоим следам и я побывала в Версале, на выставке этих незабываемых костюмов.
А сегодня, прочитав твое замечательное стихотворение, я вдруг почувствовала себя "одетой" в святость веков...
Мысленно примерила все наряды-платья с розовыми фижмами Марии Федоровны, восторгалась портбукетами Елисаветы...
За каждой твоей строкой снова и снова открывались мне, как на картине превосходного мастера, правдивые портреты тех, кому принадлежали эти пленительные костюмы: кафтаны и камзолы, платья и корсажи, рединготы и панталоны, а также прочие модные в ту пору вещи.
Действительно, именно они могут рассказать нам о том времени гораздо больше, чем ушедшие их обладатели - короли и королевы...
А рядом с выставкой по-прежнему гудит сквозной вековой версальский ветер, бьют замшелые фонтаны, стоят статуи, над которыми пролетели, как один миг, "дутые барочные лета"... Все точно так, как в твоих стихах.
И короли, облаченные в свои фантастические костюмы, как призраки гуляют по парку, совсем где-то рядом... И прошлое, - как писал Александр Блок, - страстно глядит в будущее.
Твое стихотворение не просто о выставке. Оно - о в р е м е н и, способном, как свечи, потушить жизни, оставляя "пену" на костюмах...
Ответ: Дорогая Соня,
как я рад, что ты меня послушалась и мы с тобой "примерили" одни и те же говорящие, путешествующие, почти нетленные костюмы отгулявших и отговоривших!
Кстати, в стихе добавилось несколько слов. Эти детали мне вспомнились во сне, а значит, они непреложны.
А в "Публицистике" появилась статья, ктр-я, думаю, тебя заинтересует...
|
|
валентина,
07.06.2009 04:00
Опять встреча со стихотворением, к которым отношусь с тихим восторгом, читаю с наслаждением.
Вслед за Вами шагнула в приглушённые покои, где мягко, тихо звучат голоса, переговариваются действующие лица: Мы их видим, они нас - нет. Им дела нет до нас. Они продолжают жить там, где жили:
А вот вторая часть стиха, где <:нагие статуи
озябли по боскетам, где мраморные листики венков
дрожат от каменных ветров сквозящими веками (...)
уйти за воздух, зайти за ветер, волнуя
прану, роняя злато, срывая
пену земных костюмов...>, - эти ветры и нам дуют в лицо и спину:
Точно также почувствовала весенний морской ветер и голоса в другом стихотворении:
Адио, ностра императриче!
Мы слов немногих небренность дарим.
Лоснится гавань тоской и славой.
Адио-дио-о! Иди цветами.
Совсем другая картина. Но для меня эти стихотворения одинаково прекрасны.
К какому циклу их не отнесёте, это всё равно ТОТ СВЕТ,
<:где - подале от
резины и бетона, поближе к доживающей
молве - я, вытканный однажды на
шпалере,
средь мельниц и стволов, махровых лап и крылий -
ступающим по лиственному дну
пролитой в облако аллеи:>
Спасибо за стихотворение.
Вот: Уже и доброго утра Вам, Александр!
Ответ: Добрый теперь уже день, Валентина!
Мне неловко, что Вы меня так здорово цитируете, но, разумеется, очень приятно.
С удовольствием вспомнил "Шпалеру"!
|
|
Ирен,
06.06.2009 10:43
"Вещи могут рассказать о людях гораздо больше, чем люди о вещах".:))
Александр, я, когда увидела название, поверила, что стихотворение о костюмах, а это - потрясающие, мастерские и точные портреты живых людей. И их трагические судьбы за каждым предметом. И прогулка короля длиною в жизнь...
А мушкам, отклеивающимся на ветру, - как художественной детали - просто цены нет! Как и остальным деталям, впрочем.:))
Ответ: И для меня, Ирен, нет цены Вашим словам.
Потому что они бьют в самую точку того, что я хотел сделать!:))
|
|
валентина,
01.06.2009 02:01
Дорогой Александр!
Спасибо за Мину!.. Спасибо за тогда, когда впервые услышала "Магнификат", спасибо за сейчас, когда звучит мелодия за мелодией.
Слушаю на глубоком дыхании, как только и можно слушать Мину.
Ответ: Мне очень приятно, дорогая Валентина, что эта музыка - такая музыка, - которую нельзя поставить ни шумом, ни фоном, но которую надо слушать и слышать, проживать и переживать, еще кому-то слышна и нужна, как бы ее ни заглушали и ни душили рыночной долбежкой и пошлятиной.
|
|
Соня Ардашникова (Иваницкая), Париж,
31.05.2009 13:57
Дорогой Саша!
Как непросто поэту "салазки искусства, - писал Георгий Иванов, - к летней грозе прицепить"...
А тебе это удалось, благодаря драгоценному поэтическому дару!
Ты сумел тысячу мгновенных лет, когда из коротких рукавов крыльями машут шквалы зеленые и пряные грозы, соединить с безмолвными и безвидными вещами, ставшими твоими спутниками...
А сколько очарования хранят вещи, на первый взгляд только хорошо разглаженные на полках и красиво уложенные в коробках, в ожидании летнего тепла и солнца...
Тебе удалось не просто вещи "очеловечить", но передать им свой поэтически-волшебный настрой...
Оживить их память, чтобы "дымным комочком", лежащим все эти годы на твоем сердце, вспомнить о милой Фонтанке и о других стежках-дорожках...
Твое стихотворение не рождает в памяти провалы и пустоты...
А только то дорогое, что бережет и помнит сердце.
Ответ: Спасибо тебе, дорогая Соня, и от "помнящих" и "ждущих" вещей, и от меня, их непутевого хозяина!
Мы только на днях говорили с тобой о вещах на уютной Вогезской площади, и я чувствовал, что эта тема тебя тронет!
|
|
Янина,
29.05.2009 19:00
Добрый вечер,дорогой Александр!:-))
...Божественный голос Мины и её "Ничто да не тревожит тебя"...
Слушаю-слушаю...
Спасибо ВАМ за все новости Острова последней недели!
Ответ: Согласен, дорогая Янина, это совершенно удивительная вещь!
Отличных Вам выходных!:-))
|
|
Ирен,
29.05.2009 14:53
Александр, это летнее волшебство - шкаф со множеством оживающих миров! Чудесное стихотворение!:))
Ответ: И со множеством коробок, вложенных одна в другую.
Спасибо, дорогая Ирен!:))
|
|
